人間通訊社

人工智慧（AI）浪潮席捲全球，佛教弘法亦迎來創新契機。大洋洲佛光會1月11日舉辦線上說明會，由紐西蘭北島佛光會督導余林濤介紹AI即時翻譯平台 Orato Flow，期盼以科技消弭語言隔閡，拓展人間佛教的國際弘法版圖。

線上說明會邀請國際佛光會世界總會佛教科技發展委員會副主委，也是紐西蘭北島佛光會督導余林濤，線上介紹他所研發的Orato Flow AI即時翻譯軟體。大洋洲副秘書長滿可法師偕同各協會會長、輔導法師與佛光會幹部近40人與會，共同探討科技弘法的實踐方向。

余林濤指出，Orato Flow是一套專為跨語言溝通設計的AI即時翻譯平台，可即時辨識講者語音，並轉換為指定語言，可廣泛應用於會議、法會、講座及線上線下混合活動，協助不同文化背景的大眾同步理解內容，落實「弘法無國界」的理念。

該平台提供「即時翻譯」、「音頻轉錄」與「文字生成」三大核心功能。余林濤說，即時翻譯可同步顯示字幕，與會者只需以手機掃描二維碼，或使用平板、電腦即可閱讀翻譯內容，不僅便利非母語人士，也為聽力不便者打造友善的參與環境，使佛法傳播更具包容性。

此外，Orato Flow也具備專有名詞與語境理解能力，可依宗教、學術或商務等不同情境優化翻譯用語，精準傳達佛法義理。說明會並播放佛光山寺住持心保和尚般若系列講座片段，實際示範低延遲、高準確度的即時翻譯效果，獲得與會者一致肯定。

交流時段中，與會大眾踴躍提問，涵蓋詞庫建立、語速調整及線上線下整合應用等議題，均由余林濤一一回答。滿可法師期勉各協會善用 Orato Flow，在多元文化並存的大洋洲地區，讓更多人跨越語言障礙，親近佛法，實踐弘法利生的願行。

目前 Orato Flow已實際應用於北島佛光山、南島佛光山、佛光山南天講堂、總本山男學部，並將於今年十月世界會員大會中提供七種語言即時翻譯服務，充分展現人間佛教「以科技為舟、以佛法為岸」的弘法成果。